Перевод справки из сбербанка



                                                                               Translation from Russian into English 





(name, patronymic)

Citizenship           Russia


Nationality            Russian

                              (nationality was  written in marriage record)

Date of birth:        September 28, 1965

                               (date of birth) 

Place of birth:       Moscow

                                               (place of birth)

AND                     PETROVA


                          MARINA SERGEEVNA

                               (name, patronymic)

Citizenship:         Russia


Nationality:          Russian

                                 (nationality was  written in marriage record)

Date of birth:       June 19, 1975

                                 (date of birth)

Place of birth:      city of Krasnodar, Krasnodar Region

                                                  (place of birth)

entered into a marriage

on the 30th of July 2005

(day, month, year (in figures and in letters)

on the thirtieth of July two thousand five

in witness whereof  the register of marriage  № 858 was made on the 30th of July 2005.

After marriage  registration has been given the surnames:

to husband  IVANOV

to wife        IVANOVA

Place of registration    Municipal Registry Office, city of Krasnodar, Krasnodar Region

(Registry Office name and location)

Date of issue:      July 30, 2005

Registry Office chief    Signature            E.A.Rondaleva

L.S. Official round stamp        Krasnodar Region Registry Administration

                                                 Krasnodar Registry Office

                                                 Krasnodar Registry Office Department

                                                 OGRN 1022301200790

                                             II-АГ № 1111111

This translation was undertaken by myself, Marina Ivanova, contact phone number +7111111111


Ref. No. DO.12/f-48-01-06 №546  dated 15.09. 2014


                Was given to IVANOVA MARINA SERGEEVNA  (passport data 03 99 XXXXXX ISSUED 14/07/1999  MOSCOW CITY INTERIOR MANAGEMENT) to confirm that in the Additional Office “Pervomaysky” in the city of Moscow of the branch office No. 2351 of the BANK VTB 24 (CJSK) in her name were issued plastic cards:

XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic — balance of account as of 14.09.2014 is 32’383 rub. 76 kop. (Thirty two thousand three hundred eighty three) rubles 76 kopecks. 

XXXX XXXX XXXX XXXX VISA Classic — balance of account as of 14.09.2014 is  79’250-00 (Forty nine thousand two hundred fifty ) rubles 00 kopecks

Head of the Additional Office “Pervomaysky”

                Branch No. 2351 of the BANK VTB 24(CJSC)          

  signature      Sorokina N.A.

Official stamp: Bank VTB (close joint stock company)* Moscow*

                              Additional Office “Pervomaysky” of the

                                        Branch No.2351 VTB 24 (CJSC)

                                                     For documents

Executor Molodkina O.S..

Tel. 8495 5 28350


HOLOGRAM                            In a single exemplar



on registration in rating authority

of the physical person domiciliary on the territory of the Russian Federation

                This certificate is issued in compliance with regulations of the  1st part of the Russian Federation Tax Code, which was adopted by the Federal Law dated 31 July 1998 No. 146-FZ, 

to the physical person IVANOVA MARINA SERGEEVNA_________________

                                                           (surname, name, patronymic) 


date of birth         19.06.1975___

                                              (date, month, year)

place of birth Krasnodar Territory, city of Krasnodar

                                        (indicated exact to the record in the identity paper)

and acknowledges the registration of the physical person on 07.03.2000

in the Inspectorate of the Ministry of Taxes-and-duties of Russia

in the city of Krasnodar__2305_______________________

                           (description of the tax inspectorate and its code)

of the taxpayer (INN)
Identification number

Date of the certificate issuing: 09.03.2000____

                                                                                   (date, month, year)

This certificate is used in all cases which are stipulated by legislation and is shown with the document which identifies the personality and the person’s place of residence on the territory of the Russian Federation.

Certificate is subject to substitution in case of resettlement in the new place of residence on the territory which is under the jurisdiction of the other state tax inspectorate, changes of the information in it, as well as in case of the damage and the loss.

Head of the Inspectorate of the

Ministry of Taxes-and-duties of Russia            signature      V.B. Petrov

                                                                                                                                 (signature, surname, name, patronymic)


                                                 ARMAVIR CITY INSPECTORATE IN THE KRASNODAR TERRITORY

                                              INN 2302543546

  series 23 No. 224577



                          Russian Federation Ministry on Taxes-And-Duties


on registration in Unitary state register of the individual entrepreneurs a record on individual entrepreneur, registered up to the 1st of January 2004 

                                                               This is to certify that in compliance with the Federal Law “On state registration of the legal persons and individual entrepreneurs” in Unitary state register of the individual entrepreneurs was made a record on individual entrepreneur, registered up to the 1st of January 2004.

Pavlova Marina Sergeevna

(surname, name, patronymic)

registered Krasnodar city authorities

                               (description of the registering authority)

03”      “April”             “2000”    No. series A 24549

(date)        (month (in words)                      (year)

With main record’s registration number

on individual entrepreneur registration












Date of the record making    “01”      “October”             “2004”                          (date)                (month (in words)                       (year)

Inspectorate Ministry on Taxes-And-Duties

(description of the registering authority)

Authorized person’s  position

 of the registering authority

Head of the Inspectorate Ministry

on Taxes-And-Duties, Russia                signature          V.B. Petrov

     Official stamp: Ministry on Taxes-And-Duties, Russia* Management of the Ministry on Taxes-And-Duties, Russia

                                                                                        In Krasnodar Territory*2*

                                      Ministry of  the Russian Federation on Taxes-and-Duties in Krasnodar city of the Krasnodar Territory*

                                                                                              OGRN 1022800633788

                                                         Inspectorate Ministry on Taxes-And-Duties, Russia, Krasnodar Krasnodar Territory

 series 23 No. 00484565



Unitary public register of the rights on real estate and real estate business



Federal Administration of the Registration Service,  cadastre and cartography in the Krasnodar Territory

Date of issue: 17.07.2005

Source documents: Flat’s sale contract dated  22.06.2005. Registration date: 16.07.2005. Registration No. 23-23-37/0783/2005

Subject (subjects) of right:

Pavlova Marina Sergeevna  , date of Birth: 19.06.1975. Place of birth: Krasnodar Territory,Krasnodar. Sex: female. Citizenship: Russia. Passport of the Russian Federation citizen: series XX XX No. XXXXXX, date of issue 14.07.2000. Document authority: Krasnodar city Interior Management, Krasnodar Territory. Permanent  address: Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar,  Mira street, 54.

Kind of right:  property

Property: Flat, purpose: residential. Area: total area 62.1 m2 . Floor: 1.

Location address:

Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar, Lenina str., 45, flat No.17

Cadastral (or conditional) number:


Relevant limitation of a right: non registered

whereof in Unitary public rights register on real estate and real estate business on 16.07.2005 has been done a registration record No. 23-23-37/0783/2005

Registrator:                                   signature                                 Erdeeva N.A.


                                                                                                     FEDERAL REGISTRATION SERVICE* No. 72

                                                                                                      FEDERAL ADMINISTRATION OF THE REGISTRATION SERVICE

                                                                                                                         Krasnodar Territory* OGRN 1042304982510 

K R A S N O D A R  T E R R I T O R Y



Kaskad LTD

Address: 350001 Krasnodar Territory,

 Krasnodar, Mira str. 54

INN 230200677 BIK 046015602

Ac. 4070281074567100354 in Krasnodar

Sberbank Branch No. 1547 Sberbank RF

 Ref. No. 11 dated 25.08.2014


Was given to PAVLOVA MARINA SERGEEVNA to confirm that she has been working for Kaskad LTD as an accountant since 03 April 2002 till now.

Had the salary in January – July 2014 after taxation: 685040 rub. per annum, 97865.72 rub. per month

The accountant Pavlova Marina Sergeevna  will go on  paid leave on the grounds of  company’s leave schedule from 15 September  2014 till 12 October 2014.

For the given period the chief accountant Kosichenko Larisa Vladimirovna will execute her duty.

Grounds of documentation: tax declarations on a personal income tax.

Reference was issued To Whom It May Concern.

Director                                                  signature            Ivanov O.S.

Chief accountant                                   signature             Kosichenko L.V.

Stamp:     Russian Federation*Krasnodar Territory*Krasnodar*

                       * INN 230200567224

                               Kaskad LTD

Советы по заполнению визового заявления самостоятельно

Образцы перевода документов для несовершеннолетних

Подробнее о туристической и гостевой визах в Великобританию


Читать ещё

Одним из самых часто запрашиваемых документов при оформлении виз в разные страны является подтверждение наличия достаточного количества финансовых средств для осуществления поездки и гарантии возвращения на родину. Многие граждане РФ являются клиентами Сбербанка, поэтому именно в этом финансовом учреждении им проще всего оформить нужную справку. Выписка со счета Сбербанка для визы выдаётся клиенту при личном обращении в одно из отделений банка.перевод справки из сбербанка

Какую информацию содержит выписка

Выписка со счёта Сбербанка для оформления шенгенской или любой другой визы может быть двух видов:

  • выписка о количестве денег на расходном лимите карточки;
  • выписка о состоянии счёта и транзакциях за определённый промежуток времени.

Если дебетовая карточка отсутствует, то для выписки с целью оформления визы может подойти и кредитная карточка. Главное – проверить, не имеется ли по этой карте задолженностей.

Документ выдаётся на официальном бланке Сбербанка, на нём должны быть печать учреждения и подпись начальника отделения.

Обязательная информация, которая должна быть указана в справке:

  • номер счёта клиента банка;
  • сальдо – сумма финансовых средств на момент начала и конца отчётного периода;
  • операции по зачислению и списанию денег;
  • остаток финансов.

Самое важное, что нужно учитывать при подготовке данного документа, – это наличие достаточного количества денег в соответствии с требованиями страны, в которую планируется поездка.

В каких ситуациях требуется

С целью оформления визы выписка из лицевого счета карты Сбербанка в 2019 году может понадобиться в следующих случаях:

  • подтверждение финансовой состоятельности путешественника;
  • подтверждение наличия достаточного количества средств на время поездки в конкретную страну в соответствии с ее требованиями.

Сотрудники иммиграционных служб и консульств запрашивают данную справку в подтверждение того, что соискатель визы имеет стабильный высокий доход в родной стране и не намерен мигрировать и зарабатывать нелегально.

Кроме этого, такая справка является гарантией, что путешественник может оплатить все расходы во время поездки, и, если потребуется, билет в обратную сторону.

Как оформить выписку по карте Сбербанка

Прежде чем получить выписку по карте в Сбербанке, следует уточнить, какой формат документа требуется конкретно в консульство той страны, куда вы намереваетесь ехать. Чаще всего требуют информацию на официальном бланке банка, но иногда достаточно и выписки из банкомата.

Личное обращение в отделение

Cделать выписку с кредитной карты для визы из Cбербанка можно, посетив местное отделение банка. При личном общении с сотрудником банка вы гарантированно получите тот вид справки, который от вас требуют в консульстве. Для этого нужно объяснить сотруднику, какая информация должна содержаться в этом документе.

Кроме того, при визите в банк можно воспользоваться и другими дополнительными услугами финансового учреждения и получить консультацию специалистов.

Документ могут предоставить сразу на месте либо предложить выслать вам электронной почтой. Но, забирая справку лично, вы получите фирменный бланк, заверенный подписью начальника отделения и круглой печатью банка; почтой зачастую высылают только информацию об остатке денег на счете и транзакциях.

Пройдите социологический опрос! Получение информации через банкомат

Если в качестве подтверждения наличия финансовых средств консульствами принимается мини-выписка по карте Сбербанка, то достаточно найти ближайший банкомат финучреждения, вставить карточку, ввести PIN-код, затем выбрать раздел «Информация и сервис”, далее – услугу «История карты».

Банкомат выдаст вам чек, в котором будет указана информация по движению финансовых средств на карте за последние три месяца. Услуга платная – с карты списывается приблизительно 15 рублей. Ниже представлен образец чека.

Мобильный банкинг

Способ получения информации о состоянии счёта через СМС доступен только пользователям, подключившим услугу «Мобильный банкинг». Стоимость предоставления услуги зависит от тарифа оператора; обязательно следует проверить состояние баланса на телефоне, прежде чем отправлять запрос, поскольку при отсутствии денег вам будет отказано в предоставлении сведений.

Несмотря на лёгкость данного способа, этот вариант не подходит в качестве документального подтверждения наличия финансовых средств для консульства, но так можно проверить состояние банковского счета, прежде чем заниматься подготовкой выписки.

Для того чтобы узнать баланс, нужно отправить СМС на номер 900 с текстом «Balans ****», «Баланс ****», или «Остаток ****», где вместо **** нужно указать последние 4 цифры номера карты. В ответ последует сообщение, в котором будет указан остаток денег на счете на текущий момент.

Если отправить СМС с текстом «Istoria ****» или «История ****», то в ответном СМС-сообщении придёт информация о 10 последних проведённых со счётом операций с указанием точного времени их проведения.

Личный кабинет на сайте банка

Узнать о состоянии счёта Сбербанка можно также в режиме онлайн, через личный кабинет на сайте учреждения:

  1. Войдите на сайт, нажмите кнопку «Регистрация».перевод справки из сбербанка
  2. Введите номер вашей карты (зарегистрировать можно как дебетовую, так и кредитную).перевод справки из сбербанка
  3. Введите номер телефона, на который вам придёт проверочный код, введите код.перевод справки из сбербанка
  4. После регистрации на сервисе вам будет доступна вся информация о балансе карты и денежных операциях.

“Почта России” или электронная почта

Получение сведений о состоянии счёта возможно и с помощью электронной почты,и с помощью пересылки почтой РФ. В первом случае услуга предоставляется бесплатно, во втором необходимо оплачивать ее в соответствии с тарифом.

Преимуществом данного способа является возможность получать сведения стабильно, поскольку данные высылаются ежемесячно: для этого необходимо обратиться в отделение Сбербанка и написать заявление на получение такой услуги.

Мобильные приложения

Обладатели смартфонов могут получить информацию о балансе банковского счета при помощи мобильного приложения «Сбербанк Онлайн». Приложение доступно на любой мобильной платформе: iOS, Windows, Android.

Регистрация карты через мобильное приложение происходит так же, как и на сайте. Информацию по операциям можно узнать, нажав на иконку с изображением часов.

В приложении будут отображены все сведения по зачислению и списанию средств, при этом с указанием даты, времени и мест, где проводились операции. Кроме того, если ваша карта кредитная, вам будут предоставлены сведения по общей сумме долга плюс проценты.

Перевод справки

Если документ, подтверждающий наличие финансовых средств, требуется исключительно с целью подачи документов в консульство, вам может быть выдана справка из Сбербанка для визы на английском. Для этого стоит поинтересоваться, предоставляют ли такую услугу конкретно в том отделении, в которое вы обращаетесь.

За перевод документа взимается дополнительная плата (от 100 до 200 рублей). Кроме того, сотрудники Сбербанка обычно просят подождать готовый документ в течении трёх рабочих дней.

Если в отделении, в которое вы обращаетесь, не предоставляют услугу перевода на иностранный язык, перевод выписки из Сбербанка для визы можно сделать через аккредитованное агентство. Консульства требуют, чтобы такой перевод был заверен нотариально.

Поэтому заблаговременно ознакомьтесь с требованиями к документам в консульстве, в которое вы намерены обратиться.

Узнайте больше о том, как следует правильно осуществлять перевод документов на визу.


У клиентов Сбербанка существует много способов получения информации о балансе их банковского счета. Но не каждый из них подходит для официального документа, запрашиваемого от заявителя консульствами разных стран для оформления визы.

В качестве подтверждения наличия финансовых средств при подаче документов на визу подходит только справка, выданная сотрудниками банка при обращении в отделение лично, поскольку такой документ будет оформлен по требованиям консульства: на фирменном бланке, с подписью начальника отделения и печатью банка.

Как получить выписку по карте Сбербанка. Где взять выписку по карте Сбербанка. Как сделать выписку: Видео

Получение выписки со счета Сбербанка для визы

Выписка должна быть подготовлена на официальном бланке банка, заверена печатью и подписью начальника отделения и быть не старше трех недель. В ней обязательно должна присутствовать следующая информация:

  1. номер лицевого счета заявителя;
  2. сальдо – сумма денежных средств на момент начала и конца отчетного периода;
  3. движение средств (зачисление и списание);
  4. остаток денежных средств.

Немаловажным является остаток на счете. Он должен быть не менее 60 евро в день на все время планируемой поездки, однако денежные лимиты каждая из стран устанавливает свои.

Подробнее обо всем этом можно прочесть в статье «Справка о состоянии счета для визы». Если не брать в расчет элементарный контроль своих доходов и расходов, выписка из банка может понадобиться в следующих случаях:

  • для оформления визы в страны, которые требуют доказательств финансовой состоятельности туристов;
  • для въезда в безвизовые страны, которые требуют доказательств наличия средств на время поездки.

Требуемая выписка будет распечатана на месте либо переслана на электронную почту клиента.

Поскольку консульство требует заверенные документы, выписку следует сразу же, попросив поставить на нее круглую печать и подпись руководителя отделения. Стоит отметить, что выписку о количестве средств на расходном лимите карты можно получить в любом отделении Сбербанка.

Если требуется выписка по счету карты, то за ней придется обращаться в тот офис, в котором обслуживается данный счет.

Услуга получения выписки через СМС доступна лишь пользователям «Мобильного банкинга». В зависимости от тарифа сервис оказывается бесплатно или за символическую сумму. Если на счету телефона недостаточно средств, запрос сведений производиться не будет.

В разделе «Выписка» будет содержаться информация о поступлениях и расходах, а также о времени, когда были совершены операции, – для дебетовой карты. И информация о сумме долга, процентах и размере ежемесячных платежей – для кредитной карты.

Доступ к личному кабинету доступен также с мобильных устройств посредством специальных приложений на базе Android, WindowsPhone, а также для iPhone и iPad. Кроме того, некоторые консульства просят предоставить сведения о финансах в их национальной валюте, поэтому перед оформлением выписки необходимо конвертировать денежную сумму.

Можно ли заказать справку в сбербанке на английском языке

Данный документ также должен отражать достаточное количество средств и их движение.

Самостоятельное оформление визы в Англию и Шотландию

Кому нужно проходить тест на туберкулез для британской визы и для каких категория виз? С апреля 2018 года можно подать онлайн документы на визу и заполнить онлайн анкету на британскую визу на официальном правительственном сайте иммиграционной службы Соединенного Королевства.

Три простых шага заказать перевод: Отправить скан или фото Внести предоплату 50% Получить готовый заказ Вот три причины заказать перевод в бюро переводов «ГосПеревод» прямо сейчас:

  • 100% качественно! Мы работаем с лучшими переводчиками в своей области.


Как получить выписку со счёта Сбербанка

Услуга платная – с карты списывается приблизительно 15 рублей. Ниже представлен образец чека.

Несмотря на лёгкость данного способа, этот вариант не подходит в качестве документального подтверждения наличия финансовых средств для консульства, но так можно проверить состояние банковского счета, прежде чем заниматься подготовкой выписки. Для того чтобы узнать баланс, нужно отправить СМС на номер 900 с текстом «Balans ****», «Баланс ****», или «Остаток ****», где вместо **** нужно указать последние 4 цифры номера карты.

В ответ последует сообщение, в котором будет указан остаток денег на счете на текущий момент.

Если отправить СМС с текстом «Istoria ****» или «История ****», то в ответном СМС-сообщении придёт информация о 10 последних проведённых со счётом операций с указанием точного времени их проведения.

Как получать выписку со счёта Сбербанка для оформления визы

Сотрудники консульств просто подозревают, что человек выезжает с целью нелегального проживания и заработка и возвращаться не планирует. Поэтому предоставление подтверждения своих доходов требуют при оформлении визы в США и Великобританию.

Кроме того, требуется такая справка из банка для шенгенской визы. Есть три основных способа подтверждения доходов: Обязательными сведениями в такой справке являются: Так как Сбербанк является одним из крупнейших банков России, именно туда клиенты часто обращаются за получением справки или выписки по счету карты о движении денежных средств.

Очень часто запрашивается справка из банка для получения шенгенской визы. Подавляющее большинство клиентов хранят и пользуются средствами с помощью банковских карт, пользуясь ими и получая информацию онлайн. Такие клиенты ошибочно полагают, что и выписку для предоставления в консульство можно получить онлайн.

Но это не так. Есть 4 основных способа получения выписки по счету карты от Сбербанка. Таким образом, справка из банка для получения шенгенской визы может быть получена лишь при непосредственном посещении отделения банка.

Как правильно сделать переводы документов для британской визы

Переводы — важная часть пакета документов для британской визы, ведь именно их и будет читать сотрудник консульского отдела.

В данной статье вы найдете руководство к выполнению переводов, важные советы по их оформлению, а также образцы готовых переводов на английском.

Перевести документы можно двумя способами — самостоятельно или с помощью специалистов. Переводами на английский должны сопровождаться все русскоязычные документы: справки, выписки, свидетельства и т.д.

Перевод загранпаспорта не нужен. Обратите внимание: Прежде чем брать справку о состоянии счета, уточните у сотрудника банка, можно ли оформить документ сразу на английском языке.

В большинстве крупных банков данная опция доступна. Главное требование к переводу — это его корректность. Каждую бумагу необходимо перевести добросовестно, т.е. текст на английском должен в точности отображать содержание оригинала. Переводы для британской визы составляются в обычном текстовом редакторе, печатаются на стандартной бумаге А4 и не заверяются какими-либо печатями.

В верхней части листа рекомендуется прописать «Translation from Russian into English». Внизу должна быть размещена запись, подтверждающая корректность перевода, а также указаны дата, полное имя и контактные данные переводчика. Пример: This is accurate and complete translation of the original document from Russian into English, dd.

16 June 2018. Official translator: Snegireva Anastasia Alexandrovna.

Contact details: e-mail: phone: +79170000000 После печати рядом с этой записью ставится подпись автора перевода.

Отдельное внимание уделите внешнему виду перевода.

Все заголовки, даты и прочие блоки следует разместить также, как и в оригинале. Скачайте образцы переводов основных документов, они помогут вам подобрать корректные английские слова для важных терминов и названий и устойчивых фраз:

Справка из Сбербанка для визы (2016 год)

По умолчанию ставят круглую, а если нужна прямоугольная с адресом и телефоном доп.отделения — то нужно сразу говорить.

Если что, нужна выписка о состоянии счета для итальянцев. Меня вчера в Сбер послали, вот тоже думаю как быть.

2. Подошел к оператору, сказал что мне нужно.

Он тут же проверил и сказал, что платеж он технически сможет увидеть только через 3 дня на карточном счете.

3. Я тут же, не отходя от окошка, зашел со смартфона в Сбербанк онлайн и перевел деньги с карты на сберегательный счет , который у меня был открыт ранее. 4. Оператор успешно распечатал справку на английском языке для сберегательного счета. 5. Заплатил 100 р наличными за справку.

Мне нужно для тайской визы, чтобы не тратить деньги на перевод.

Для справки на русском все аналогично, я полагаю. Если Сбербанк откажется ставить прямоугольную печать? С круглой не пойдет? В крайнем случае, за один день возьму чек из банкомата и сделаю копию карты. Раньше сделать не смогу. Для Италии карта+ чек вроде подходит. На сайте ВЦ подсчитала, сколько денег надо на 4 дня поездки.

Около 17000 )) Этого точно достаточно? Вдруг с карты всЁ потрачу 🙂 и положить времени( и возможности) не будет. нет, а зачем? вы все остальные документы тоже на английском подаете разве?) мне по дефолту ее ставят, даже просить не надо.

и круглую тоже. Главное, не потратьте до распечатывания чека.

😆 такие вопросы лучше задавать в национальной визовой ветке — в каждой избушке свои погремушки Я не поняла: у меня дебетовая карта.для того чтобы взять выписку о состоянии счета для шенгегской визы мне разве надо идти за ней в то отделение в котором мне эту карту выдали? За какой период времени я должна обратиться в банк? Как быстро они делают такие выписки?

Зависит от особенностей работы именно ваше банка СБРФ ЗЫ сейчас СБРФ поделен на несколько банков: Московский, Среднерусский, Поволжский, . Зависит от особенностей работы именно ваше банка СБРФ ЗЫ сейчас СБРФ поделен на несколько банков: Московский, Среднерусский, Поволжский, . Ничего себе! А я думала я могу обратиться в любое отделение банка в любой точке страны.

Да, можно. Об этом сказано на сайте визового центра и проверено личным опытом. рублевый). Выписка со счета действительна не более 1 месяца • оригинал и ксерокопия сберкнижки • ксерокопия кредитной карты + чек банкомата с балансом карты (Чек из банкомата действителен в течение 3 дней на дату подачи документов);

Выписка о состоянии счета сбербанк для визы

Однако в некоторых консульствах принимают даже выписки из банкомата о последних операциях.

• оригинал выписки о состоянии счета заявителя. Счет может быть в любой валюте (в т.ч.

Выписка об остатке на счете из Сбербанка Требовании о размере средств на счете разные в каждом консульстве. В среднем, нужно иметь не менее 60-65 евро на каждый день. Если вы поедите на 14 дней, то на каждого человека на счету должно быть более 840 евро (в рублях по курсу). Для визы в Великобританию нужно предоставлять перевод справки на английском, либо сразу заказывать её на этом языке.

Спонсорская поездка Если вы не можете подтвердить свой уровень дохода, лучше всего сделать спонсорское письмо от третьего лица, который будет гарантировать оплату всех расходов на путешествие. Или есть счета, но суммы и движения по ним очень маленькие.Возможно вы работаете но официальная заработная плата так мала что вы не можете подтвердить достаточный доход.

Выписка со счета Сбербанка для визы

Эти средства находятся в постоянном доступе владельца, ими можно воспользоваться за границей.

Дебетовые карты Сбербанка По той же причине консульство примет документ, отображающий движение денег на текущем счету. Выписку с кредитной карты примут не все посольства. Такой счет стоит показывать только в случае отсутствия иных счетов и при наличии на нем полного лимита.

В среднем, страны Евросоюза устанавливают ограничение в 60 евро. Стоимость пребывания в США оценивается в 2000 долларов в месяц.

В любом случае, чем большую сумму покажет заявитель в выписке по счету, тем вероятнее получение визы.

Валюта счета, с которого делается выписка, значения не имеет.

Сумма будет конвертирована в необходимую валюту. При этом следует учитывать нестабильность курса и возможность снижения стоимости рубля по отношению к евро и доллару.

Страны Шенгенского соглашения Внимание!

Справка действительна не более 30 дней с момента выдачи.

Справка из сбербанка для визы на английском

При зачислении средств на счет карты, в соответствии с действующей в Сбербанке России технологией, увеличение расходного лимита карты производится не позднее рабочего дня, следующего за днем зачисления средств на счет карты. 1.11. Также информацию можно получить в Контакт-центре Банка или в подразделении Банка в регионе обслуживания.

4.19. Как можно погасить кредит? Узнайте подробную информацию о способах погашения кредита.

4.20. Разбираем «сложные случаи» самостоятельного получения шенгенской визы Поэтому я сегодня обращаюсь к читателям с опытом получения визы: пожалуйста, оставьте свое описание сложных ситуаций с документами на визу и Ваше решение. Например, по вопросам:

  • 1. я не работаю (по какой причине?) и в качестве дохода предоставил(а) следующие документы (какие?)
  • 2.

Как загрузить приложение «Мобильный банк» через Интернет? 6. Программа «Аэрофлот Бонус» 6.1.

Где можно получить информацию о количестве начисленных миль? 6.2. Дата платежа – дата, до наступления которой Держатель должен пополнить счет банковской карты на сумму в размере не менее суммы обязательного платежа.

Документом, входящим в перечень для получения визы, является выписка с банковского счета Сбербанка,  подтверждающая финансовую состоятельность гражданина. Это будет одним из самых веских оснований в принятии положительного решения по выдаче визы обратившемуся иностранцу. Консульские отделы иностранных государств получают уверенность, что иностранец, въезжающий на их территорию, сможет обеспечить свое пребывание в стране и не будет иметь проблем с деньгами.

Зачем при подаче формы для оформления визы консульские отделы вне зависимости от государства требуют подтверждения имеющегося в наличии заявителя средств, достаточных как для осуществления гостевой (или иной по типу) поездки, так и для гарантированного обратного возвращения? Ответ в сформулированном  вопросе. А справку удобнее взять в ближайшем к дому отделении Сбербанка гражданам, являющимся клиентами кредитного учреждения.

Как оформить выписку по карте Сбербанк

Выше названный документ представляет собой информацию о состоянии вашего лицевого счета с отражением финансовых операций за требуемый консульским отделом период и зафиксированным остатком средств на лицевом счёте. Выписка выдается сотрудником финансового учреждения на специальном бланке и заверяется подписью руководителя отдела, выдавшего справку, плюс- круглой печатью.

Важно, что действителен такой документ в течении 3-х недель и, если требуется для предоставления в Посольство иностранного государства в визовый отдел, то сотрудниками Сбера сведения вносятся на английском языке.

Перевод справки на английский

Уточнение. Сейчас рассматриваем приведение в соответствие с требованиями документов, подтверждающих наличие у заявителя денег только с одной целью: для подачи  в консульский отдел. Не во всех, но многих отделениях, выдаётся платная справка из Сбербанка для визы на английском языке. Чаще местное банковское отделение содержит урезанный штат и не предоставляет как услугу перевод выдаваемых по запросу форм на иностранный язык. Заказать перевод выписки из Сбербанка для визы получится в специализирующимся на переводах агентстве. Дополнительно в консульствах просят заверить переведенные сведения нотариально.

Уточнить придётся выдадут ли запрашиваемый документ заранее. Почему? Перевод справки — услуга платная, стоимостью от 100 до 200 рублей. Помимо этого готовят документ не сразу по факту обращения, чаще — в течении двух-трёх рабочих дней.

Какие сведения содержатся

Любая выписка, выдаваемая банкирами со сведениями вашего счета содержит информацию о

  • ваших личных данных, содержащих фамилию, имя, отчество (при наличии)
  • № лицевого счета
  • № и дате заключения договора
  • валюте (это могут быть рублевый счёт, или долларовый, иной валюты)
  • размере процентной ставки
  • период, учтенный при формировании конкретного документа
  • входящий остаток в валюте с датой предыдущей денежной операции.

А также ниже в справке заполняется таблица, отражающая движения финансов,

  • Все приходные и расходные операции с датой и номером документа,
  • название операции и
  • номера счетов с/на которые переводятся средства,
  • сумма денежной операции и
  • остаток денег на счету, а также
  • фиксируется конечная сумма по оборотам и исходящий остаток.

Что нужно сделать для получения банковской справки? Лично посетить отделение и заполнить заявление о выдаче конкретного документа.  Паспорт обязателен при обращении к  банковскому сотруднику. Отчет формируется за любой период по требованию и выдается на специальном бланке.

Интересно. Озвученный способ не явл-ся единственным, посмотрим другие из вариантов подтверждения достаточного дохода консульским работникам.

В каких ситуациях требуется

Популярность целевого запроса  выписки из лицевого карточного счета с карты Сбербанка в 2019 году для подтверждения платежеспособности конкретного отдыхающего мы фактически обсудили. Однако,  документально подтвердить имеющиеся на счетах деньги при поездке в чужое государство это чаще требование норм страны въезда и консульские сотрудники запрашивают справки, следуя миграционным законам своего государства.

Тонкости мы видим и в том, что заявитель на визу, имеющий в стране выезда регулярный оффлайн доход, скорее не планирует мигрировать и остаться в государстве въезда для жизни нелегала.

Миграционной службой государства считается достаточным затребовать с заявителя на визу подтверждающею доход форму, как одну из гарантий — наравне со страховым полисом, что въезжающий иностранец сможет оплатить возникающие расходы во время поездки.

Личное обращение в отделение

Помимо описанной выше формы можно сделать выписку с кредитной карты для визы из Сбербанка через отделение рядом с домом. Действительно, движение денег по любому типу счетов принимается в Посольстве. Достаточным становится общении с обслуживающим сотрудником и пояснение за каким видом справки вы явились. Учитывая, что работающие в кредитном учреждении сотрудники чаще знают требования визовых отделов, достаточным станет лишь контроль полученной заполненной формы с информацией по счетам.

Достаточно ли для отдела по выдаче виз иметь полученный по емэйлу и распечатанный на фирменном бланке Сберегательного банка документ? Уточняйте в Консульстве государства. Следует понимать, что полученный по электронке
бланк,даже заверенный усиленной электронной подписью руководителя и круглой печатью отделения банка не всегда примут как подтверждающий доход.