Паспорт выдан srs киргизия перевод

Киргизия (Республика Кыргызстан) является бывшей республикой некогда огромной страны под названием СССР.  Нас объединяло 70 лет общей истории, войн, великих побед, радостей и трудностей.

С распадом СССР все бывшие республики получили независимость и стали суверенными государствами со своей Конституцией, экономикой, укладом жизни. Нас по-прежнему объединяло общее наследие. Между нашими странами был заключен двусторонний договор правовой взаимопомощи, который позволял свести до минимума легализацию документооборота.

В 2015 году Киргизия вступила в Таможенный союз ЕАЭС и сразу вырос поток мигрантов, желающих работать в России. Такое партнерство в Союзе упрощает жизнь простых граждан, работающих на территории РФ. Не нужно получать разрешение на работу (патент). Но следует помнить, что в  случае пребывания гражданина КР на территории РФ свыше 30 дней гражданин КР обязан зарегистрироваться (встать на учет по месту пребывания) в компетентных органах РФ (МВД РФ).

Постановка на учет граждан осуществляется на срок действия заключенного трудового или гражданско-правового договора.

Постановка на учет граждан Киргизской Республики, прибывших на территорию РФ по иным целям, производится на срок не более 90 дней с даты въезда гражданина КР на территорию РФ. При себе обязательно нужно иметь перевод паспорта с киргизского языка с нотариальным заверением. Такой перевод необходим не только для постановки на учет, но и для совершения  других гражданско-правовых действий (устройстве на работу, для органов ЗАГС, ГАИ, банков, нотариальных действий, судебных дел и так далее). Перевод киргизского паспорта потребуется везде, где положено предъявление паспорта, как подтверждение личности гражданина.

Наша компания занимается переводами именно таких документов уже больше 15 лет.

Сколько стоит перевод паспорта с кыргызского на русский?

Перевод паспорта с киргизского на русский язык Цена за 1 паспорт

Перевод киргизского загранпаспорта на русский язык с нотариальным заверением (1 разворот)

800 руб.
Повторное заверение перевода паспорта гражданина Киргизии (перевод из архива бюро) 700 руб.
Перевод внутреннего паспорта гражданина Кыргыстана (пластиковая карточка)
1000

Стандартные сроки нотариального перевода: 1-2 рабочих дня.

Срочный перевод киргизского паспорта возможно сделать по предварительной договоренности, направив нам скан паспорта по электронной почте или через форму на сайте.

При ксерокопировании всех страниц паспорта взимается плата за фотокопирование (150 руб.).

Особенности перевода киргизских паспортов

Органы выдачи Киргизии в паспортах

При переводе паспорта с кыргызского на русский часто встает вопрос о правильном переводе выдавшего органа.

  • На паспортах Кыргызской Республики старого образца обычно указывался ИИМ(Ички иштер министрлиги) и цифровой код.  При переводе паспорта с киргизского на русский, такую аббревиатуру следует переводить МВД с кодом отделения.
  • В современных внутренних паспортах РК орган выдачи указан, как МКК(Мамлекеттик каттоо кызматы) или SRS (в загранпаспортах). В русском переводе орган выдавший паспорт в Киргизии МКК или SRS следует переводить Государственная регистрационная служба при Правительстве Киргизской Республики (ГРС при ПКР).
  • В некоторых заграничных киргизских паспортах встречается аббревиатура SART (State Agency for Information Resources and Technology). В нотариальных переводах ее следует переводить Государственное агентство информационных ресурсов и технологий при правительстве Киргизской Республики (ГАИРТ при ПКР).

Переводы киргизских паспортов, выполненные на территории Кыргызстана

Если вы ищете информацию, где можно перевести кыргызский паспорт на русский язык в Бишкеке, Оше, Узгене, Караколе, Жалал-Абаде, или другом городе Кыргызстана, то следует понимать, что перевод паспорта будет выполнен и заверен по правилам Киргизии, что может не устроить многие принимающие органы в РФ. Такие переводы часто требуют повторного заверения у Российского нотариуса.

Где можно перевести кыргызский паспорт в Москве?

Перевести киргизский паспорт в Москве можно во многих местах. Но рекомендуем вам обращаться напрямую в специализированные агентства, как наше, а не к многочисленным посредникам в точках ксерокопирования, фотоуслуг и киосках. Цена перевода киргизского паспорта с нотариальным заверением у нас будет всегда ниже, а качество и оперативность — на порядок выше. Офис нашего бюро переводов находится по адресу ул. Гримау 10, рядом со станцией метро Академическая (ближайшие станции метро — Академическая, Профсоюзная, Ленинский проспект). По любым вопросам, касающимся перевода паспортов с кыргызского на русский просьба обращаться по телефонам в контактах.

Образец перевода паспорта гражданина Киргизии (загранпаспорт)

паспорт выдан srs киргизия перевод

Образец перевода внутреннего киргизского паспорта Киргизии (карточка)

паспорт выдан srs киргизия перевод

  • 1 issuing authority

    юр. орган, выдавший документ (паспорт, ордер, разрешение и пр.)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого

  • 2 Authority

    Общая лексика: Орган, выдавший документ (в паспорте;

    Универсальный англо-русский словарь

  • 3 SAIRT

    Общая лексика: САИРТ (Миграционная служба сейчас требует, чтобы все сокращения при переводе паспорта были написаны русскими буквами.), Государственное агентство информационных ресурсов и технологий (в паспортах кыргызской республики, или респ.узбекистан — орган выдавший документ)

    Универсальный англо-русский словарь

  • 4 authority

    Общая лексика: Орган, выдавший документ (в паспорте;

    Универсальный англо-русский словарь

  • 5 орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 6 паспорт

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 7 недержавна громадська організація

    Сокращение: НДО (укр. сокр.) (неурядова організація)

    Универсальный англо-русский словарь

  • 8 авторитетный орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 9 административный орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 10 бессрочный паспорт

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 11 блокирующий орган реле

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 12 веерообразный орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 13 вертикально-подвижный рабочий орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 14 внутренний орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 15 восстанавливающий орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 16 вспомогательный орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 17 высший орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 18 гомологичный орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 19 горизонтально-подвижный рабочий орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 20 государственный орган

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

Документы Основание Паспорт иностранного гражданина;

иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина

Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ Документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, удостоверяющего личность лица без гражданства;

разрешение на временное проживание;

вид на жительство;

иные документы, предусмотренные федеральным законом или признаваемые в соответствии с международным договором РФ в качестве документов, удостоверяющих личность лица без гражданства

Документ, удостоверяющий личность на период рассмотрения заявления о признании гражданином РФ или о приеме в гражданство РФ Федеральный закон от 31.05.2002 № 62-ФЗ Удостоверение беженца Федеральный закон от 19.02.1993 № 4528-1 Свидетельство о рассмотрении ходатайства о признании беженцем на территории РФ по существу Свидетельство о предоставлении временного убежища на территории РФ Постановление Правительства РФ от 09.04.2001 № 274

id card — удостоверение личности гражданина. Образца 2009 обязательно на территории Казахстана