Как прочитать шенген визу?

Сегодня мы подробно рассмотрим, как выглядит стикер с визой, какая информация в нем содержится и что означает каждый пункт.

Для образца возьмем визу Испании, но какую бы визу вы ни рассматривали названия пунктов в ней будет на 3-х языках – английском, французском и языке той страны, которая поставила вам визу. В случае с Французской визой только на 2-х языках, английском и французском.

VALID FOR –  На какой территории действительная данная виза. В большинстве случаев будет написано ETADOS SHENGEN (на языке страны, которая выдала визу, в данном случае на Испанском). ETADOS SHENGEN означает, что ваша виза действительная на всей территории Шенгенского пространства.

На данный момент в Шенген входят следующие страны:

Австрия,  Бельгия, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Исландия, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Словения, Словакия, Финляндия, Чехия, Швейцария, Швеция и Эстония.

Надпись ETADOS SHENGEN  самая популярная, однако, Шенгенская виза может быть и с территориальным ограничением, т.е. действовать на территории какой-то одной страны. В этом случае, вместо надписи ETADOS SHENGEN будет буквенный код страны, на территории которой она действительна:  A (Австрия), B (Бельгия), CH (Швейцария), CZE (Чехия), D (Германия), DK (Дания), E (Испания), EST (Эстония), F (Франция), FIN (Финляндия), GR (Греция), H (Венгрия), I (Италия), IS (Исландия), L (Люксембург), LT (Литва), LVA (Латвия), M (Мальта), N (Норвегия), NL (Нидерланды), P (Португалия), PL (Польша), S (Швеция), SK (Словакия), SVN (Словения). Это означает, что и въехать на территорию Шенгена вы можете только в этой стране. Не всегда используются аббревиатуры, консульство может написать страну и полностью, например, FRANCE.

Еще один вариант, это “ETADOS SHENGEN – (код страны или стран)”, например, “ETADOS SHENGEN – F” – это означает, что данная виза действительная на территории Шенгенского пространства, за исключением Франции. Т.е. вы можете посещать любую страну, кроме Франции.

Еще один вариант надписи –  “страна + количество транзитных въездов на территорию Шенгена”, например, “FRANCE + 1 TRANSIT SCHENGEN”. Это означает, что вы можете один раз пересечь зону Шенгена (в любой стране), чтобы доехать до Франции, которая и является целью вашего путешествия.

При получении визы в консульстве Франции, вы можете увидеть надпись –  “FRANCE SAUF CTOM”. Это значит, что данная виза действительная только на территории Франции, а также дает вам право посещать заморские департаменты Франции (DROM), к которым относятся: Гваделупа, Французская Гвиана, Мартиника и Реюньон, кроме этого, по данной визе вы можете посещать некоторые заморские территории Франции: Сент- Мартин , Остров Святого Бартоломея, Сен-Пьер и Микелон. Однако, она не распространяется на заморские территории к которым относятся: Французская Полинезия, Уоллис и Футуна, Новая Каледония и департамент Майотта.

Еще один тип визы, который можно получить во Французском консульстве –  “DEPARTEMENT D’OUTRE MER (FRANCE)”, данная виза действительная только на французских заморских территориях и не дает право въезда во Францию. Как правило, в разделе REMARKS/Примечания будут перечислены территории на которые вы можете въезжать.

FROM – дата с которой начинает действовать виза, например, 01-10-2014. Это означает, что вы можете въехать в Шенген с 1 октября 2014 года с 00:00 часов.

UNTIL – дата окончания срока действия визы, например, 01-10-2015. Т.е. вы должны покинуть зону Шенгена до 23:59 1 октября 2015 г.

TYPE OF VISA –  Тип визы обозначается буквами латинского алфавита. Самый популярный тип визы – C, это краткосрочная виза, по ней вы можете находиться в шенгенском пространстве не более 90 дней в полугодии. Виза категории D – долгосрочная, обычная выдается студентам, или тем, кто едет на работу, она позволяет находиться на территории Шенгена более 3-х месяцев в каждом полугодии.

NUMBER OF ENTRIES – количество въездов. Существует 3 варианта:

  • «MULT» –  означает, что вы можете въезжать на территорию Шенгена неограниченное количество раз.
  • «» – вы можете въехать в Шенгенское пространство только один раз.
  • «» – вы можете два раза въехать в Шенгенское пространство.

DURATION OF STAY – количество дней, которое вы можете провести на территории Шенгена. Если  вам выдали годовую, 2-х годичную и т.п. визу, то в разделе REMARKS/Примечания будет указано “visa de circulation”, а в duration of stay –  90.  Это означает, что в течение 6-ти месячного периода вы можете находиться на территории Шенгена 90 дней. Подробнее о том, как считаются дни пребывания в Шенгене.

ISSUED IN –  место выдачи визы, как правило, пишут город, в котором вам поставили визу.

ON – дата выдачи визы

NUMBER OF PASSPORT – номер вашего паспорта.

SURNAME, NAME – ваша фамилия и имя.

REMARKS – примечания. Данный раздел может быть и вовсе не заполнен, но чаще всего встречается следующая ремарка:

“CIRCULATION” – об этом примечании мы уже говорили чуть выше. Это означает, что девяностодневный период обнуляется каждые полгода. Если виза годовая, то в первом полугодии вы можете находиться на территории Шенгена 90 дней и во втором столько же. Обратите внимание, что полугодия считаются не календарные, а от даты первого въезда.

Вот так выглядит полностью заполненная виза:

Какие данные необходимо проверить, при получении визы?

Ошибки допускают все, чтобы избежать неприятных сюрпризов на границе, проверьте вашу визу заранее.

Обратите внимание на:

  • Сроки действия визы;
  • Количество дней пребывания;
  • Правильность написания имени и фамилии;
  • Серию и номер паспорта;
  • Наличие печати консульства.

14 Окт 2014      Анна Комок     Метки: Шенген    

Оцените статью:

(9 голосов, средняя оценка: 5,00

Тем счастливцам, которые получили заветную визу с правом посещения шенгенской зоны, несомненно, повезло. Но, какая информация зашифрованы в ней, и какие могут возникнуть вопросы, уже во вклеенной в паспорт визе? Давайте попробует прочитать шенгенскую визу и её обозначения.

Несколько ключевых вопросов, которыми задаются путешественники и туристы посещающие страны Европы:

  • Что значат все эти цифры и коды в визе, как их расшифровать?
  • Как узнать, на какой срок действует разрешение на посещение?
  • Какое количество въездов в моём Шенгене и где это написано?
  • С какого дня выдаётся право въезжать в шенгенскую зону?

Расшифровка шенгенской визы в паспорте

Во-первых, начнем с внешнего вида, именно так выглядит разрешение на въезд в Европу:
как прочитать шенген визу

Пояснения к фотографии:

  • Синим цветом выделены основные информационные поля;
  • Красным пронумерованы поля;
  • Зеленным цветом закрыты личные данные (фамилия).

На данной картинке изображена виза, выданная в Венгерском консульстве в Киеве, ещё до введения безвизового режима между ЕС и Украиной. Для жителей России всё остаётся по старому, поэтому эта информация остаётся актуальной на данный момент.

Единственное визуальное отличие её от виз других стран — членов «зоны»- это использование национального языка в информационных полях наравне с английским и французским.

Например, в Финляндии будет использоваться финский язык, в Австрии немецкий, в Италии итальянский и так далее по аналогии.

1. Valid for: SCHENGENI ALLAMOK (пишется на языке страны, которая выдала визу, в данном случае на венгерском «шенгенская зона»). Это значит, что виза действительна для Шенгенской зоны, то есть вы имеете право перемещаться по всем 26 странам, подписавшим данное соглашение. Кроме этого, при определенных условиях имеете право на въезд в Хорватию, Болгарию, Румынию и Кипр.

2. Код страны, выдавшей визу. HUN обозначает Венгрия.

Полный список кодов для всех европейских стран:

A (Австрия), B (Бельгия), CH (Швейцария), CZE (Чехия), D (Германия), DK (Дания), E (Испания), EST (Эстония), F (Франция), FIN (Финляндия), GR (Греция), H (Венгрия), I (Италия), IS (Исландия), L (Люксембург), LT (Литва), LVA (Латвия), M (Мальта), N (Норвегия), NL (Нидерланды), P (Португалия), PL (Польша), S (Швеция), SK (Словакия), SVN (Словения).

3. From. Это поле читается как дата начала действия визы, то есть, с какого дня разрешен въезд. Въезд в данную дату не обязателен, он может быть осуществлен и после, однако не позже, чем дата, стоящая в следующем поле.

4. Until. Последний день действия визы, то есть закрытия временного коридора, после 23 часов 59 минут этого числа виза перестает действовать.

Запомните

Даты, проставленные в полях #3 и #4 не означают, что вы можете оставаться в Шенгенской зоне именно такое время. Период пребывания одного визита указан в графе под номером 7 «Duration of stay». Это правило посещения мы ещё рассмотрим ниже.

5. Type of visa. Тип визы, в этом поле стоит буква, которая имеет следующий смысл. Всего существует 4 вида:

  • A (транзитная виза для аэропорта);
  • B (транзитная);
  • C («гостевая» виза);
  • D (длительная).

Чаще всего люди подают документы и получают визу типа С, к которой можно отнести туристические, культурные, спортивные поездки.

6. Number of entries. Количество въездов. Когда-то я не прочитал это поле, а разобрался лишь после того, как закончился срок действия.

С данной визой даётся коридор в три месяца, с возможностью совершения двух поездок, а я сделал лишь один въезд в Европу.

Могут быть обозначения в паспорте:

  • MULT — возможность многократного посещения;
  • 01 — однократный въезд;
  • 02 — двукратный въезд.

7. Duration of stay. Количество дней пребывания за один период въезда, указанный в полях From и Until. Всегда указывается в количестве двух цифр, например, в данном случае 15, если же разрешенное количество дней меньше 10, то первым идет ноль.

Если виза выдана MULT или с двукратным въездом с коридором на год, а количество дней пребывания указано 30, 45, 60, 90 или другое иное количество дней, то это означает, что каждый раз, когда вы заново въезжаете в шенгенскую зону, количество дней суммируется. Если количество дней свыше 90, то в этом поле ничего не указывается.

Например, вам выдали мультивизу действующую с 01.01.2016 по 31.12.16 с количеством дней пребывания 45.

From: 01.01.2016
Until: 31.12.16
Number of entries: MULT
Duration of stay: 45

Это значит, что в течение 365 дней вы можете въезжать в страны «шенгена» более двух раз, но суммарное количество дней пребывания не должно превышать 45. К примеру, поездка в марте на 10 дней, поездка в августе на 20 дней, и поездка в октябре на 15 дней, итого 45 дней пребывания. Далее виза считается действующей, но закрытой, так как вы откатали положенное вам количество дней.

8. Issued in. Город, либо орган в котором была выдана виза.

9. On. Дата выдачи документа, не путать с началом действия. В нашем примере действие визы начиналось через 4 дня, после даты выдачи.

10. Number of passport. Номер паспорта.

11. Surname, Name. Фамилия и имя.

12. Remarks. В этом поле указывается цель визита. В каждой стране пишут по-своему. В данном случае в венгерской визе цель «Культура». Польское консульство обычно пишет CELWYDANIA: 01, что значит поездка с целью туризма.

13. Кодировка. Считывается на границе через специальную машинку пограничной службой.

В ней закодированы следующие данные:

  • Первая буква V — означает визу;
  • Вторая буква A, B, C, D — означает тип визы;
  • Далее следует обозначение страны, выдавшей визу — HUN, POL, D, ESP и так далее;
  • Затем следует фамилия и имя;
  • Цифры во второй строке — это номер визовой наклейки;
  • Далее гражданство заявителя;
  • Дата рождения;
  • Контрольная цифра;
  • Пол;
  • Количество въездов;
  • Дата начала действия.

Здесь внесены все те данные, что прописаны в визе выше, только обозначения в сокращённом виде, предназначенной для расшифровки компьютером.

Чек лист по проверке правильности и корректности личных данных

Как только вы получите свою визу, убедитесь, что вся содержащаяся в ней информация верна.

Читая визу, смотрите на:

  • Какой указан номер паспорта. Этот номер также должен быть указан в визе. Убедитесь, что эти номера одинаковы.
  • Убедитесь, что даты въезда и выезда, указанные в визе, соответствуют вашим датам запланированной поездки.
  • Убедитесь, что ваше имя написано правильно.

Сделайте это самостоятельно, чтобы избежать каких-либо проблем или дополнительных затрат, которые могут возникнуть из-за маленькой ошибки или опечатки. Если вы считаете, что информация о визе неверна, немедленно сообщите об этом в посольство, чтобы можно было исправить ошибки.

Надеемся, что теперь нашим читателям стали понятны все строки, и они научились читать шенгенскую визу, разбираться в тонкостях расшифровки европейских сокращений и аббревиатур. Ну а если что-то осталось непонятно, то мы всегда будем рады ответить на ваши вопросы.

Шенгенская виза дает возможность свободно посещать страны, являющиеся участницами шенгенского соглашения. Обладатели такой визы имеют право въезжать на территорию государств, договорившихся о свободном перемещении со странами, участвующими в соглашении, при этом количество дней, которые допустимо пребывать на их территории, ограничено. Научиться читать шенгенскую визу следует любому туристу. Как выглядит шенгенская виза в паспорте, куда ставят отметку, номер визы, и как ее прочитать — подробно описано ниже.

Правила использования

Получение визы означает свободное передвижение по территориям государств, являющихся участниками шенгенского соглашения. При этом количество дней, которые можно использовать на поездки по стране, лимитировано. Проживать в этих странах разрешается только 90 дней за полугодие. Желательно соблюдать правила использования шенгенской визы:

  • Запрашивать визу следует в той стране, где турист собирается проводить максимальное количество дней. Когда количество дней которые гражданин проведет в различных странах, одинаково, то визу он запрашивает у того государства, границу которого собирается пересекать первым;
  • Въезжать за границу желательно через страну, выдавшую шенгенскую визу. Большое количество ненужных вопросов может возникнуть при следующем запросе визы.

как прочитать шенген визу

Сейчас создана Единая Визовая Система, она фиксирует все перемещения путешественника по странам шенгена. Поэтому желательно соблюдать правила и создать себе репутацию человека, уважающего закон.

Как можно читать и расшифровать шенгенскую визу

Сначала следует убедиться в том, что все пункты визы напечатаны. Не допускаются надписи от руки. При этом должна быть пластиковая упаковка. Дальше можно приступать к изучению документа. Как его читать? Вот расшифровка пунктов шенгенского документа:

Valid for – это те государственные территории, где распространяется действие шенгенской визы. Когда это страны, являющиеся участницами шенгена, тогда для надписи будет использован язык, в зависимости от того, какая страна выдала этот документ. Когда действие визы распространяется на территорию одной страны, в этой строке пишется ее код. Например, HU – Венгрия.

From…until – это даты, когда будет совершаться въезд за границу и выезд. Здесь пишется день, месяц и год. Въезд возможен и после даты въезда, указанной в визе, но только не после даты выезда. Until – указывает число последнего дня, когда действует виза. После полуночи этого дня она становится не действительной.

Type of visa. Это тип визы, в этой строке указана буква, обозначающая следующие виды:

как прочитать шенген визу

  • Транзитную визу — В;
  • Гостевую — С;
  • Длительную — D.

При этом Number of entries указывает количество въездов. Здесь можно прочитать:

  • MULT – многократный въезд;
  • 0 1 – одно посещение;
  • 0 2 – два посещения.

То есть количество въездов государства может отличаться между датами, когда совершается въезд и выезд.

Количество дней, которые турист может провести за границей, обозначается Duration of stay. Указывается двузначным числом, например, 10. В случае, когда количество дней менее 10, впереди ставится 0.

Дальше указана дата выдачи документа и город, где шенгенская виза была получена. Начало вступления в силу шенгенского документа может отличаться от даты его выдачи. Далее указываются паспортные данные туриста — имя и фамилия, цель визита. Потом идут закодированные данные. Их чтение и расшифровка производится на пограничном контрольном пункте. Зашифрованы там содержащиеся в визе данные.

Безошибочное чтение и расшифровка шенгенской визы очень важно во избежание непредвиденных казусов во время прибытия на территорию страны или нахождения в ее пределах. Поэтому перед поездкой желательно научиться читать шенгенскую визу.

Как рассчитывают возможное количество дней нахождения за границей Количество дней, которые турист может провести за границей, указывается в визе, оно может быть любое.

Например, получена виза MULT либо въезд двукратный, а количество дней проживания, допустим, 60. Значит, каждый раз, когда человек въезжает в страну и проводит там какое-то время, количество дней проживания там суммируется. Например, турист провел за границей 30 дней в январе и столько же в июне, тогда виза закрывается.

Количество дней, которые разрешено быть в стране, закончилось, и выезд за границу запрещен.

Прежде чем отправиться в поездку, желательно изучить, как читать визу шенген.

как прочитать шенген визу

Сейчас мы детально разберем шифры Шенгенской визы, и поймём, что значит каждый из пунктов.

Какая виза бы не оказалась в ваших руках, каждый пункт будет представлен на трех языках: страны выдачи, английском и французском.

как прочитать шенген визу

Элемент Шенгенской визы

VALID FOR – этот пункт содержит данные о территории, на которую распространяется виза. Чаще всего, это выглядит так: ETADOS SHENGEN. Такое обозначение свидетельствует о действии визы на пространстве Шенгена, заполняется этот пункт на языке страны выдачи документа. ETADOS SHENGEN – наиболее распространено, но бывает и так, что в данном пункте проставляют буквенный код.

как прочитать шенген визу

ETADOS SHENGEN – действии визы на пространстве Шенгена

Шифр территориального ограничения указывает на то, что документ действителен только в предусмотренных странах. Предусмотрено использование буквенных кодов стран Шенгенского соглашения. Аббревиатура используется не всегда, и консульство вправе полностью прописывать название страны.

Предусмотрен и иной вариант. Консульство вправе заполнить данный пункт словосочетанием ETADOS SHENGEN – NL. Это значит, что вы вправе находится на территории Шенгена, за исключением Нидерландов (NL Нидерланды).

Предусмотрен и совсем другой вариант заполнения этого пункта – FRANCE + 1 TRANSIT SCHENGEN. Подобное обозначение можно расшифровать, как одно допустимое пресечение зоны Шенгенского соглашения на пути во Францию.

как прочитать шенген визу

Пример транзитного ограничения

Если вы обратились в консульство Франции, то при получении визы в пункте VALID FOR можете увидеть такую надпись: FRANCE SAUF CTOM. Подобная форма заполнения указывает на то, что документ действителен только во Франции, а также распространяется на французские департаменты и некоторые из заморских зон, например: Сент- Мартин, Сен-Пьер и Микелон, о. Святого Бартоломея. Такая виза не действует во Французской Полинезии, департаменте Майота, Новой Каледонии, Уоллисе, Футуна.

Пребывание получателя визы предусмотрено только на территории Франции

Регламентом допущено заполнять поле обозначением DEPARTEMENT D’OUTRE MER. Если рядом в круглых скобках указанно «(FRANCE)», то такой документ открывает допуск исключительно на заморские территории, в данном варианте, Франции, без права въезда на территорию страны. Чаще всего, в пункте REMARKS, будут прописаны территории, допуск к которым открывает имеющийся документ.

FROM – дата активации, иными словами, с указанного числа документ действителен, и вы можете им воспользоваться для пресечения стран Шенгенского соглашения. Например, если у вас указанно 28.12.14, то пресечь границу Шенгена вы сможете уже 28 декабря 2014 года с 00.00 времени.

Образец, слева вторая строка – отметка начала действия визы

UNTIL – дата окончания действительности документа, который дает право на посещение стран Шенгена. Если заполнение этого пункта выглядит так: 28.12.15, то пройти таможенный контроль и покинуть зону вы должны не позже, чем 27 декабря 2015 года в 23.59, иначе рискуете получить не только штраф, но и ввязаться в документальные неприятности.

TYPE OF VISA – формат или тип визы, обозначение которого прописывают латиницей. Наиболее распространенный документ формы С, который дает право находится в шенгенской зоне не более 90 дней в 6 месяцев, и считается кратковременным. Чаще используется туристами в целях экскурсионных и деловых поездок. Визу категории D можно встретить у студентов или людей, которые пребывают в обусловленной зоне в целях постоянной работы. Такой формат дает право находиться в зоне Шенгенского соглашения более 90 дн./полугодие.

Виза формата С – наиболее распространена

NUMBER OF ENTRIES – здесь указывается количество допустимых въездов. MULT – это своеобразный безлимит въездов в зону Шенгена. 1 и 2 – вы можете въехать на указанную территорию один или два раза.

DURATION OF STAY – совокупность дней, допустимых для нахождения в Шенгене. Если у вас виза рассчитана на год или два, то в пункте REMARKS пропишут “visa de circulation”, а подпункте «duration of stay» укажут – 90. Подобное заполнение документа свидетельствует о том, что находиться в Шенгене вы сможете не более 90 дней в 6 месяцев.

Читаем Шенгенскую визу

ISSUEDIN – в этой строке указывают место выдачи, чаще, это название города.

ON – дата выдачи документа.

NUMBER OF PASSPORT – в данном пункте прикрепляют номер вашего паспорта.

SURNAME, NAME – ФИ (фамилия и имя).

REMARKS – последний пункт заполнения бланка

REMARKS – пункт для заметок, уточнений и примечаний. Данная строка может остаться пустой, но чаще встречается отметка CIRCULATION, которая указывает на возможность совокупного пребывания в зоне Шенгена не более 90 дней каждое полугодие. Отсчет шестимесячного периода считается не календарным измерением, а от даты первого въезда в шенгенскую зону.

Встречаются ли опечатки, и какие данные необходимо сверить при получении?

Ошибки допустимы, скорее, никто от них не застрахован. Получая документ, на месте проверьте подлинность данных:

• Срок действия документа;
• Срок пребывания в зоне Шенгена или совокупность дней;
• Правильно ли указан получатель визы – фамилия, имя (проверяйте каждую букву);
• Серию и номер документа, удостоверяющего личность;
• Документ должен быть заверен мокрой печатью консульства.

Не выходя из Консульства перепроверьте все заполненные пункты документа

Такая предусмотрительность позволит избежать нелепых и досадных ситуаций при прохождении таможенного контроля.

Понравилась статья? Поддержи АвиаСовет.ру, нажми: